A legjobb fejezetkönyvek a fordításban
Amint azt a képeskönyvek fordításban , más országokból származó könyvek olvasása sokféle irodalmi stílusnak teszi ki a gyerekeket. Az is igazságos, ha azt mondjuk, hogy a nem amerikai gyermekirodalomnak van bizonyos nem tudom mit hogy elvarázsol és gyönyörködtet.
Ezenkívül a listán szereplő könyvek rendkívül örömteliek a felolvasások. Eljutnék odáig, hogy azt mondjam, jobban elolvasják azokat a könyveket, amelyeket a független olvas, és a felnőttek ugyanúgy kedvelni fogják őket, mint a gyerekek. Míg ez a felsorolás tartalmaz néhány komoly címet, ezek a fejezetkönyvek fordításban különösek és humorosak, és a legtöbbjük a legérzékenyebb hallgatók számára is kiváló. Röviden, ezek olyan könyvek, amelyeket mindenkivel meg akarsz osztani!
Megjegyzés: ez a bejegyzés olyan leányvállalati linkeket tartalmaz, amelyek jutalékot kaphatnak.
Ha online vásárol könyveket, a Bookshop segítségével támogathatja a független könyvkereskedőket. Kombináltam a könyveimet fordítási listában a könyvesbolt ezen fejezetkönyvével az Ön kényelme érdekében.
Fejezetkönyvek fordításban
Megjegyzés az életkori ajánlásokról: A „Minden korosztály” egyszerűen azt jelenti, hogy a szöveg mindenki számára megfelelő hallgat életkor, nem feltétlenül az, hogy a 2 éves gyereked nyugodtan ül majd egy olvasáshoz.
Bjorn nevű medve
írta Delphine Perret
április 10. csillagjegy
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Perret története és vonallal rajzolt illusztrációi egy medvéről és erdei barátairól nyugtatóak és szeszélyesek. A rövid, epizodikus mese hat fejezeten és rajongókon játszódik Micimackó élvezni fogja olvasni Bear új kanapéjának megszerzését, Owl receptjét, amellyel a Medve szemüveget visel, és a Bear vadászatát a tökéletes ajándékra, többek között a droll események mellett. Teljesen elragadó és imádom, hogy az oldalak zöldek! Minden korosztály.
Tisztelettel: Zsiráf
Megumi Iwasa, Jun Takabatake illusztrálta
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Ez a furcsa japán import elbűvöli mind a gyermekeket, mind a szülőket. Egy nap az unatkozó Zsiráf úgy dönt, hogy Pelican Mailen keresztül levelet küld az első állatnak, amelyet Pelikán a láthatáron túl talál. Végül Pingvin mellett van, mint a haverja és a kettő bájos, kérdésekkel teli levelet cserél. Ketten barátok és úgy döntenek, hogy találkoznak, de először Zsiráf szeretne jelmezt készíteni, így olyan lesz, mint Penguin. Semmi távolról sem ijesztő ebben a bájos, édes és rendkívül játékos kisregényben. És most következik a folytatás! Minden korosztály.
TÖBB: A legjobb szelíd fejezetkönyvek felolvasásra
Gordon nyomozó: Az első eset
írta Ulf Nilsson
Megvesz: Könyvkereskedés | amazon
Ezt a bájos svéd importot olvastam mindkét gyerekemnek. Gordon nyomozónak, a helyi bűncselekmények eldugójának nagyobb kedve van a teához és süteményekhez, mint a rendőri munkához, és nem is gondolkodik azon, hogy megkérje, használja a fegyvert. Kicsi, de lelkes asszisztenst kap, amikor találkozik egy fiatal egérrel, akit tévesen a bűnözőre vesz egy olyan ügyben, amelyet meg kell oldania. Együtt kitalálják a tervet, hogy felfedezzék az igazi tolvajt, aki ellopta Mókus összes dióját. A kedves, színes illusztrációk csodálatos kíséretet jelentenek. Minden korosztály.
TÖBB: Korai fejezetkönyv-rejtélyek
Bruno: Néhány eddigi életem érdekesebb napja
készítette: Catharina Valckx, Nicolas Hubesch illusztrálta
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Első pillantásra Valckx könyve kissé hétköznapinak tűnhet. Végül is ennek a rövid könyvnek minden fejezete egybeesik Bruno egyik napjával. De nézze meg közelebbről a tartalomjegyzéket, és észreveszi a negyedik fejezetet: „Egy hülye nap (ennek elég jól végződik ) 'és megkapja az első nyomot, hogy minden nem úgy van, ahogy látszik. Holtpontos humorral minden fejezet leírja Bruno egyik napját, amikor találkozik a barátokkal, és találkozik a különössel és a hétköznapokkal egyaránt. Beguiling. Minden korosztály.
Nosegoode nyomozó és a Music Box Mystery
írta Marian Orton
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Ez a gyöngyszem egy lengyel szerzőtől származik. Ambrosius Nosegoode nyugdíjas híres nyomozó beszélő kutyájával él. De a nyugdíjas nem sokat jelent, amikor egy kisváros új otthonában nekiáll egy hiányzó zenedoboz kivizsgálásának. Ez nem egy rikítóan vicces könyv, de sok finom humor van az igényes hallgatók számára, és nagy rejtély azoknak a gyerekeknek, akik nem szeretik az ijesztő történeteket. Minden korosztály.
Barna
Håkon Øvreås, Øyvind Torseter illusztrálta
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Rozsdás három zaklató célpontja. Úgy dönt, itt az ideje, hogy saját kezébe vegye az ügyeket, így létrehoz egy alteregót, egy „Brown” nevű szuperhőst. Barna visel ( kitaláltad ) barna ruhákat és barna festékkel bosszút áll. Két barátja „feketévé” és „kékké” válik, és együtt járnak éjszaka, színes hívókártyáikat a város körül hagyva. Csupa nyelv az arcán, nevetséges hangos humor. Ja, és ne aggódj, a zaklatók megkapják a jövőképüket. 4 éves kortól.
Levelek mindenkinek és mindenkinek
írta Toon Tellegen
Megtalál: amazon
Először találkoztam Toon Tellegen holland íróval, amikor elővettem egy példányát A Mókus születésnapja és egyéb partik . Ban ben Levelek bárkinek és Mindenki, különféle állatok levelet írnak egymásnak ( és a napra! ) amelyet a szél szállít. Finoman bájos illusztrációk kísérik azokat a leveleket, amelyekben az állatok megvitatják álmaikat és terveiket. Egyszerűen kedves és tökéletes a kisebb gyermekek felolvasásához. Minden korosztály.
TÖBB: A tizenkét állatok könyvei az állat szempontjából szólnak
Boldog életem
szerző: Rose Lagercrantz
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Dani annyira izgatott és ideges az iskolakezdéshez, de találkozik Ellával, aki azonnal a legjobb barátja lesz. Ennek a svéd importnak az elbeszélése szelíd és átgondolt, lehetővé teszi Dani számára, hogy átélje az élet apró boldog pillanatait ( barátkozni, helyet találni az iskolában ) és a szomorúság ( elköltöző barátok, elveszíti az anyját ). A könyvek átfogó érzése az egyensúlyt rejti magában, ugyanakkor azt is, hogy a gyermekek mély, összetett érzelmi életet élnek. 5 éves kortól. (Független olvasók számára: 7 éves kortól)
Nicholas
írta René Goscinny
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
A fiam nagyon szerette ezt a klasszikus francia könyvet. Rövid matricák gyűjteménye a huncut és elbűvölő Nicholasról és baráti bandájáról az összes fiúiskolából. Minden történet tartalmazza Nicholas droll- és deadpan-kommentárját a felnőttekről, barátainak humoros leírását, mobiltelefon nélküli bohóckodásukat és az elkerülhetetlen káoszt. A fiam és én is hülyén nevettük magunkat. A korai történetek egyikében a fiúk „cowboyokat és indiánokat” játszanak, de ahogy korábban írtam , Ezeket tanítható pillanatokként használom a könyv egyenes elutasítása helyett. 7 éves kortól.
Egy sirály és a macska, aki megtanította repülni
Luis Sepúlveda
május 21-i csillagjegy
Megtalál: amazon
A fiúknak olvastam ezt a könyvet vacsoránál, és a történet elbűvölt minket. Egy sérült madár meg akarja menteni utódait, ezért leszáll egy erkélyre, és kivonja Zorbától, a lakó macskától azt az ígéretet, hogy vigyázni fog a tojására. A macska, mivel nem tudja, hogyan kell gondozni a tojást, konzultál a környékbeli macskabarátokkal, hogy segítsenek neki. A színes karakterek állománya komolyan veszi kutatásaikat és feladataikat, és együtt biztonságban tartják a tojást, felnevelik az apró fiókát és valahogyan megtanítják repülni. Csodálatos. 5 éves kortól. ( Önálló olvasóként 8 éves és annál idősebb. )
Asztrid a megállíthatatlan
szerző: Maria Parr
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Beleszerettünk Astridba ebben a norvég importban, és ez a könyv messze az egyik kedvenc hangos olvasmányunk. Plucky Astrid, aki elnyerte a 'The Little Thunderbolt' becenevet, más rettenthetetlen hősnőkre emlékeztethet, mint Pippi Longstocking. Szereti felfedezni szeretett Glimmerdalját, és a legjobb barátja egy nyaköreg keresztapja, Gunnvald. Egy télen egy család jön a nyaralókba, és Astrid végül néhány helyi barátot szerez, hogy kalandozni tudjanak. De aztán megtud egy titkot Gunnvaldról, és a dolgok soha nem lehetnek ugyanazok. 7 éves kortól. ( Mint független olvasó 9 éves és annál idősebb. )
Adam és Thomas
írta Aharon Appelfeld
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Hihetetlenül megindító ez a két zsidó fiú története, akik elrejtőznek az erdőben. A fiúkat anyjuk küldte az erdőbe. Fészket építenek a fába, és amikor készleteik elfogynak, táplálékot keresnek. Egy parasztlány ételt hagy nekik, Ádám kutyája, Miro pedig az erdő mélyén találja meg őket anyja üzenete mellett. A háború apró módon hatol be az erdőbe, amikor az emberek elhaladnak. Mindenki azt mondja nekik, hogy maradjanak az erdőben és bújjanak el. Amikor eljön a tél, a túlélésért folytatott küzdelem sürgetőbbé válik. Az elbeszélési stílus csendes, szinte álomszerű, és az elbeszélés változik a két fiú nézőpontja között, miközben értékes tanulságokat tanulnak egymástól. ( Eredetileg héberül jelent meg ) 9 éves kortól.
január 29. csillagjegy
Catlantis
írta: Starobinets Anna
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Eredetileg orosz nyelven jelent meg, ez a macskás kaland nagyon jó, vicces és kedves, és teljesen egyedi. Hangosan felolvastam az akkor 8 éves gyerekemnek, és imádta. Bagettának, a macskának hőstettet kell végrehajtania ahhoz, hogy Purrina beleegyezzen, hogy feleségül veszi. Baguette nagymamája orákulum, aki elárulja, hogy különleges időutazó macskák hosszú sorának része. Baguette-nek vissza kell utaznia az időben, meg kell találnia és vissza kell hoznia az atlanti virágot, így minden macskának megint kilenc élete lehet. 7 éves kortól.
A macska, aki bejött a tetőről
írta: Annie M.G. Schmidt
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Először 1970-ben jelent meg Hollandiában. Ez egy bájos történet Mr. Tibble-ről, egy félénk riporterről, aki macskával barátkozik, Miss Minou. Miss Minou nem hétköznapi macska, és értékes információkat szolgáltat a város körüli eseményekről, amelyek segítenek Tibble úrnak újságírói karrierjének előmozdításában. 7 éves kortól.
Emil és a nyomozók
írta Erich Kästner
Megtalál: amazon
Ez az 1929-ben megjelent német regény volt az első olyan könyv, amelyben egy fiatalkorú nyomozó szerepelt. Amikor Emilt csipkés csokoládéval nyugtatják meg, és egy vonaton kirabolják nagymamájának pénzét, nem akarja cserben hagyni a családját, és maga indul a bűncselekmény megoldására. Gyors tempójú és feszültségekkel teli ez a történet a fiatal olvasókat ( vagy hallgatók ) vágyakozva az állásfoglalásra. Van egy szórakoztató 1964-es film is a Disney-től! 6 éves kortól.
Üstökös Moominlandban
írta Tove Jansson
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
Tove Jansson finn író irodalmi kincset adott a világnak: a Mumiék . Az összes Moomin-könyv szelíd, mókás fantáziatörténet egy kíváncsi lények csoportjáról. Ebben a könyvben a Sniff és a Moomintroll egy obszervatóriumba látogatva megtanulják, hogy egy üstökös a Moominvalley felé tart. Hazatérnek, útközben kötelező kalandokat folytatnak, azzal a tervvel, hogy menedéket kapnak a közelgő katasztrófa elől. Csak a kurzorok közül a legnagyobb nem fogja szeretni Jansson alkotásait. Minden korosztály.
A rabló Hotzenplotz
szerző: Otfried Preussler
Megtalál: Könyvkereskedés | amazon
A fiam hangosan felnevetett, miközben olvastam neki ezt a klasszikus német gyerekkönyvet! A rabló Hotzenplotz zenei kávédarálót lop el Kasper nagymamájától, de a rendőrség teljesen ügyetlen, és Kasper és Seppel dolga megmenteni az árut! A két barát küldetésbe kezdett a kávédaráló visszaszerzésére, de Hotzenplotz egy bűvész segítségét veszi igénybe, aki szereti a sült burgonyát. Minden ámokfutás alatt áll! Élveztük Preußler számos könyvét, köztük a csodálatos, A kis boszorkány és A kis vízi sprite amelyek a mi 2. évfolyam felolvasott lista és a mi tavaszi felolvasási lista . Minden korosztály.
A kék üveg titka
írta Tomiko Inui
Megtalál: Könyvlista | amazon
Ez a japán nyelvről lefordított pályázati könyv felidézheti az emlékeket A hitelfelvevők . De Inui Kisemberekről és gondozóikról szóló meséje a második világháború komolyságát és következményeit érinti Japánban. Az akció 1913-ban kezdődik, amikor Tatsuo Moriyama tanára, mielőtt hazatér Angliába, átruházza neki a Kis Emberek családjának gondozásának felelősségét. Amikor Tatsuónak saját családja van, gyermekei vállalják a gondnok munkáját, de amikor a második világháború vidékre kényszeríti őket, a Kis Emberek gondozása új nehézségeket okoz. Egy csodálatos, átgondolt könyv, amelyet először 1967-ben adtak ki. 8 éves kortól.
Oszd Meg A Barátaiddal:
